Du store verden

Bøker kan reise over hele verden. Det er ganske rart å se bilder på sosiale medier, fra andre land, der barna leser våre bøker på sitt eget språk. «Detektivbyrå nr. 2» oversettes nå til 18 språk, og skal leses i bl.a. Kina, Spania, Korea, Russland og Sverige. Bildeboka «Det aller beste» er allerede solgt til Kina, Danmark, Island, Romania og Tyrkia, og har fått egen reklamefilm i Tsjekkia. Til sammen er altså figurene mine reist til over 20 land. Bon voyage!

 

Detektivbyrå nr. 2 som brettspill

spillbrett_farger

Detektivbyrå nr. 2 – universet utvider seg stadig. Nå har vi laget brettspill, i samarbeid med Egmont Kids Media.

I spillet skal du finne spor og ledetråder rund i Elvestad. Spillebrettet består av en mengde detaljer, og vi måtte være tre personer for å fargelegge og sette sammen alle elementene. Med god hjelp av Ann-Kristin Lie og Lars Thorsen ble spillet ferdig i tide!

(ENG) Artwork for boardgame based on Detective Agency no. 2. © Sandnes Media AS

Den helt sanne historien om hvordan DET ALLER BESTE ble til

det_aller_beste_lunde_sandnes

Jeg har vært så heldig å få illustrere Maja Lundes fortelling om «Det Aller Beste». Maja og jeg har kjent hverandre lenge, og har drømt om å skape en sprudlende barnebok sammen. Nå er boka her.

Majas historie er fantastisk og eventyrlig. Men bak humoren ligger en fortelling om inspirasjon og savn, og hvordan den lille jenta Ninon klarer å skape noe helt nytt. De voksne kokkene er mest opptatt av gevinster og medaljer. Men Ninon styres av følelser, åpenhet og nysgjerrighet.

Jeg ville tegne en bok som boblet av liv. Som om idéene hadde sprutet ned på arket. Og da jeg kikket bort på skrinet med vannfarger, lå de der så altfor pent og pyntelig. Da slo det meg: boka handler jo om sjokolade! Kanskje det går an å male med flytende sjokolade? Jeg tømte butikkhyllene for alle sjokoladevarianter, og satt meg til tegnebordet. Noen sjokoladetyper ble klissete da de tørket. Andre gikk ikke an å smelte godt nok. Noen sjokolader skilte seg i vann, mens andre ble harde som stein. Men til slutt fikk jeg det til, og oppskriften var enkel – tykk, god kakao som har stått til dagen etter!
Målet var å skape en sprudlende bildebok. Mange motiver på hver side, levende figurer og boblende situasjoner. Det skulle ikke være perfekt – det skulle se ut som om tegningene ble tegnet i takt med fortellingen. Som om det blir funnet på i farta, fortalt til en 5-åring, på et fang eller ved en sengekant.
det_aller_beste_open.jpg
(ENG) This picture book is painted with real chocolate! I made the book with author Maja Lunde. Published in Norway by Aschehoug. Rights are managed by Oslo Literary Agency.

Når bøkene lever sitt eget liv.

Animasjon er å gi liv. Når jeg tegner bøkene om Detektivbyrå nr. 2, føler jeg meg som en skuespiller. Jeg må leve meg inn i figurene om situasjonene, og se verden gjennom figurenes øyne.

Og selv om jeg tegner mange bøker hvert år, føler jeg meg først og fremst som en animatør – en filmskaper som gir liv til figurer og forteller en historie med mange illustrasjoner, varierte kameravinkler, statister og skuespillere. Derfor er det ekstra moro å lage små tegnefilmer av forsidene på bøkene.

(ENG) Animated book covers for our detective books. Written by Jørn Lier Horst. Published in Norway by Gyldendal Norsk Forlag, rights managed by Salomonsson Agency.