Du store verden

Bøker kan reise over hele verden. Det er ganske rart å se bilder på sosiale medier, fra andre land, der barna leser våre bøker på sitt eget språk. «Detektivbyrå nr. 2» oversettes nå til 18 språk, og skal leses i bl.a. Kina, Spania, Korea, Russland og Sverige. Bildeboka «Det aller beste» er allerede solgt til Kina, Danmark, Island, Romania og Tyrkia, og har fått egen reklamefilm i Tsjekkia. Til sammen er altså figurene mine reist til over 20 land. Bon voyage!

Polen

Sverige

Tsjekkia

 

Detektivbyrå nr. 2 som brettspill

Detektivbyrå nr. 2 – universet utvider seg stadig. Nå har vi laget brettspill, i samarbeid med Egmont Kids Media.

I spillet skal du finne spor og ledetråder rund i Elvestad. Spillebrettet består av en mengde detaljer, og vi måtte være tre personer for å fargelegge og sette sammen alle elementene. Med god hjelp av Ann-Kristin Lie og Lars Thorsen ble spillet ferdig i tide!

(ENG) Artwork for boardgame based on Detective Agency no. 2. © Sandnes Media AS

Operasjon Mumie

Operasjon Mumie er den femtende boka om «Detektivbyrå nr. 2». Her er det mumier, gullmasker, forbannelser og mystiske figurer…

Den helt sanne historien om hvordan DET ALLER BESTE ble til

Jeg har vært så heldig å få illustrere Maja Lundes fortelling om «Det Aller Beste». Maja og jeg har kjent hverandre lenge, og har drømt om å skape en sprudlende barnebok sammen. Nå er boka her.

Majas historie er fantastisk og eventyrlig. Men bak humoren ligger en fortelling om inspirasjon og savn, og hvordan den lille jenta Ninon klarer å skape noe helt nytt. De voksne kokkene er mest opptatt av gevinster og medaljer. Men Ninon styres av følelser, åpenhet og nysgjerrighet.

Jeg ville tegne en bok som boblet av liv. Som om idéene hadde sprutet ned på arket. Og da jeg kikket bort på skrinet med vannfarger, lå de der så altfor pent og pyntelig. Da slo det meg: boka handler jo om sjokolade! Kanskje det går an å male med flytende sjokolade? Jeg tømte butikkhyllene for alle sjokoladevarianter, og satt meg til tegnebordet. Noen sjokoladetyper ble klissete da de tørket. Andre gikk ikke an å smelte godt nok. Noen sjokolader skilte seg i vann, mens andre ble harde som stein. Men til slutt fikk jeg det til, og oppskriften var enkel – tykk, god kakao som har stått til dagen etter!

Målet var å skape en sprudlende bildebok. Mange motiver på hver side, levende figurer og boblende situasjoner. Det skulle ikke være perfekt – det skulle se ut som om tegningene ble tegnet i takt med fortellingen. Som om det blir funnet på i farta, fortalt til en 5-åring, på et fang eller ved en sengekant.

(ENG) This picture book is painted with real chocolate! I made the book with author Maja Lunde. Published in Norway by Aschehoug. Rights are managed by Oslo Literary Agency.

Når bøkene lever sitt eget liv.

Animasjon er å gi liv. Når jeg tegner bøkene om Detektivbyrå nr. 2, føler jeg meg som en skuespiller. Jeg må leve meg inn i figurene om situasjonene, og se verden gjennom figurenes øyne.

Og selv om jeg tegner mange bøker hvert år, føler jeg meg først og fremst som en animatør – en filmskaper som gir liv til figurer og forteller en historie med mange illustrasjoner, varierte kameravinkler, statister og skuespillere. Derfor er det ekstra moro å lage små tegnefilmer av forsidene på bøkene.

(ENG) Animated book covers for our detective books. Written by Jørn Lier Horst. Published in Norway by Gyldendal Norsk Forlag, rights managed by Salomonsson Agency.

Operasjon Spøkelse

«Operasjon Spøkelse» er bok nummer 12 i serien om Detektivbyrå nr. 2. Denne gang måtte jeg gjøre research i både spenningsfilmer og gamle fotoarkiv. 

Hver bok i serien byr på nye temaer, lokasjoner og figurer. Det er nesten som å gå på jakt etter godbiter. Gamle stoler. Sprukken tapet. Hengelåser og gresskar. Jakten går gjennom gamle fotobøker, fotoarkiv og klassiske filmperler. Derfor er det biter av både Dag Solstad, Tintin, Citizen Kane og Indiana Jones omkring i disse bøkene! Jeg skal ikke gi bort alle detaljene, men det kommer stadig meldinger fra ivrige lesere. Det er ekstra moro!

(ENG) Detective Agency No. 2 series is crime fiction for the youngest, written by Jørn Lier Horst and illustrated by me. Join our heroes Tiril, Oliver and their dog Ocho as they solve mysteries that have even the adults of Riverton scratching their heads.

 

 

«Jakten på Jungelens Dronning»

Boken «Jakten på Jungelens Dronning» følger opp fjorårets sommerbok, «Jakten på Kaptein Kroghs Gull». I disse bøkene er Detektivbyrå nr. 2 på en spennende jakt, der du som leser er med å løse gåtene. Svarene skjuler seg i teksten, tegningene – og på neste side.

Disse bøkene er i et større format enn «Operasjon» bøkene, og har større tegninger og lettlest tekst. Fjorårets gåtebok var et spennende eksperiment, der Jørn Lier Horst og jeg forsøkte å lage en bok som engasjerte leserne på flere måter. Tilbakemeldingene har varmet. Mange, mange små lesere knakk lesekoden med nettopp «Jakten på Kapten Kroghs Gull». Vi håper at «Jungelens Dronning» vil dra enda flere barn inn i eventyret!

Det er også hyggelig å se at «Jungelens Dronning» gikk rett inn på bestselgerlisten, og at bøkene om Tiril, Oliver og Åtto nå er solgt til over 10 land! Hurra!

(ENG) The new book about Detective Agency no. 2 is out now and immediately became a national bestseller. The books are also sold to more than 10 languages, including Finland and Denmark. 

Operasjon Sirkus

«Sirkus Mantovani» kommer til Elvestad og markerer et ørlite jubileum for «Detektivbyrå nr. 2». Dette er nemlig bok nummer 10 i serien, og vipper opplaget over svimlende 300.000. 

Jørn Lier Horst har skrevet et spennende plott med flosshatter, trommevirvler og mystiske artister. I tegningene ville jeg besøke barndommens sirkus. Som liten ønsket jeg å bli omresiende sirkusartist,  og drømte om å leve med lukten av sagmugg og dunkle lyskastere. Operasjon Sirkus er derfor min hyllest til barndomsdrømmen.

Men bokas «Sirkus Mantovani» er ikke bare idyll. Her finnes skurker og skyggesider, juks og bedrag. Men heldigvis blir skurkene fanget og dyrene satt fri. Og i siste kapittel må jeg la sirkuset reise videre. Uten meg.

(ENG) Operation Circus is book no. 10 about Detective Agency no. 2, written by Jørn Lier Horst. In total, more than 300.000 copies are now sold in Norway alone.

Senkveld med Thomas og Harald – og Detektivbyrå nr. 2

Skissen til karikaturen.

Fredag 27. november er Jørn Lier Horst gjest hos Thomas og Harald på TV2. Men Tiril, Oliver og Åtto vil også være med – og får derfor en plass i rampelyset.

I det siste har jeg laget flere og flere karikaturer – det er stadig noen som skal portretteres til gratulasjoner, reklame eller firmafester. Dermed får jeg øvet opp karikatur-muskelen. Trikset er å tegne personene slik jeg husker dem, ikke slik de fotografisk ser ut.

Jakten på Kaptein Kroghs Gull

Hotell Klippen – et mystisk sted i Elvestad.

Klarer du å finne kaptein Kroghs gull?

Mange figurer er med i den nye boka. Noen er hyggeligere enn andre.

Du må legge merke til små detaljer for å følge Tiril og Oliver.

Mysteriet starter med besøk på detektivkontoret i Bakergata.

Denne sommeren utvider vi universet rundt Detektivbyrå nr. 2. Jørn Lier Horst har vi skrevet en mysteriebok, der barna selv kan være med på eventyret. Finn ledetråder og spor i Jørns tekst og mine tegninger – og bli med på jakten på kaptein Kroghs gull. Her ser du noen av illustrasjonene. Boka er utgitt av Gyldendal, med layout og farger fra Sandnes Media AS.

Geitekillingen som kunne telle til ti

Bok til tegnefilmen, Gyldendal, 2015. Illustrert av teamet i Sandnes Media,.

Vi i Sandnes Media har nettopp nyillustrert boka om Alf Prøysens «Geitekillingen som kunne telle til ti». Det har vi gjort i forbindelse med tegnefilmen som vi arbeider med i disse dager. Boka har nettopp kommet ut på Gyldendal, og filmen kommer på NRK Super til høsten.

Filmen lages som klassisk tegnefilm, der vi vil ivareta Prøysens eventyrlige historie og figurer. Filmen produseres av et godt team, og vi har valgt å vise frem produksjonen på en egen tublr-side. Så ta turen over til geitekillingen.tumblr.com og les mer om figurer, bakgrunner, karakteranimasjon, farger, design og alt annet som skal til for å lage en troverdig verden i film og bok.

A film is not done by one person. It’s done by a lot of people. I love this whole collaborative aspect. When it works best, you end up with something better than any of us started out to do. – Jim Henson

Håndtegnet

Tiril, Oliver og hunden Åtto skisses på papir.

Elvestad tar form.

Skissene gjøres med teksten på plass, slik at motivet passer på siden.

Snart er den nye boka om «Detektivbyrå nr. 2» ute i butikk: «Operasjon Bronseplass». Jeg gjør mye av arbeidet digitalt, men håndtegning er det stabile fundamentet. Alle tegningene gjøres med blyant på papir før de scannes inn. Og selv på datamaskinen er håndverket i sentrum: skjermen fungerer som tegnebrett, der jeg tegner med en digital penn.

Allikevel –  blyant og papir er det magiske utgangspunktet. Jeg har alltid sagt at jeg «tenker best med blyanten». Når blyanten løper løpsk over papiret, kommer idéene lettest og fortest. Da er snarveier og angreknapper bare i veien.

Gode kollegaer

Ann-Kristin Lie

Ingebjørg Faugstad Mæland

Lars Thorsen

Ann-Kristin Lie og Sven Erik Sandnes

Hans Jørgen Sandnes

I Larvik, med luftig utsikt over elva Lågen, ligger studiet vårt. Sandnes Media AS består av Ann-Kristin Lie, Ingebjørg Faugstad Mæland og Lars Thorsen i tillegg til familien Sandnes. Vi designer bøker, illustrerer tekster, designer reklame og leverer animerte oppdragsfilmer. Akkurat nå produserer vi tegnefilmen om «Geitekillingen som kunne telle til ti» og har koblet inn en rekke freelancere fra hele Europa. Allikevel er det daglige teamet selve fundamentet i produksjonen. Og fundamentet i de kreative prosessene. Gode kollegaer kan rett og slett ikke undervurderes.

Tegnefilmjul

From all of us to all of you – a Very Merry Christmas! En liten hyllest til Snehvit, verdens første helaftens tegnefilm, som hadde premiere 21. desember 1937. God Jul!

Norsk Barnebokinstitutt

I september var jeg så heldig å være «Månedens illustratør» på nettsidene til Norsk Barnebokinstitutt. Dette er tegningene som ble vist frem:

Tegn Åtto fra «Detektivbyrå nr. 2»

Denne høsten har jeg fått lov til å boltre meg på www.salaby.no. Salaby er en leken nettportal utviklet av Gyldendal. Alle aktivitetene er knyttet til grunnskolens kompetansemål, og jeg har fått en egen «tegneskole» med videoer og oppgaver. Her er en smakebit: Åtto fra «Detektivbyrå nr. 2».

Mormor og de åtte ungene i skogen

«Mormor og de åtte ungene i skogen» er bok 2 i Anne-Cath. Vestlys klassiske serie om Mormor, Maren, Martin, Marte, Mads, Mona, Milly, Mina og Morten minstemann. Den nye utgaven er rykende fersk, og her får dere en titt bak kulissene.  

Klikk på bildene for å se dem større:

Først tegner jeg en skisse. Denne tegner jeg ofte på papir, scanner inn, og skisser enda en gang digitalt. Skissa dere ser her er digital.

For å sjekke at tegningen føles som en helhet, passer jeg på å definere noen hovedlinjer. Disse kan vise spenst og bevegelse i tegningen.

Siden jeg tegner digitalt, kan jeg ha strek, farger og skygger på forskjellige lag. Her ser dere rentegnet strek med grå skygger.

Fargene kan justeres uendelig mange ganger.

Her er alle elementene satt sammen til ett motiv. Før motivet gikk i trykken tok jeg bort noen indianerfjær. På den måten passer motivet enda bedre til det siste kapittelet i boken.

Alf Prøysen 100 år

I dag ville Alf Prøysen fylt 100 år. Prøysen ble født på Rudshøgda i Ringsaker den 23. juli 1914.

Alf Prøysen var en norsk visesanger og forfatter som var aktiv fra 1945 til han døde i 1970. Han arbeidet i flere ulike medier: bøker, aviser, scene, grammofonplater, radio og TV. Mange av sangene og fortellingene hans er blitt folkeeie i Norge. (Klipp fra Wikipedia)

Alf Prøysen har betydd mye for meg. Sangene fra «Alf Prøysens Samlede Verker» ble sunget på sengekanten da jeg var liten. Prøysen var tema for særoppgaven min på videregående. I 10 år jobbet jeg med produksjon av kortfilmene til Alf Prøysens Barnesanger. I 2014 har jeg fått illustrere den klassiske Prøysen-boka Sirkus Mikkelikski, som også har inspirert det nye amfiteateret ved Prøysenhuset. Og nettopp nå jobber vi i Sandnes Media med filmatisering av Prøysens klassiske bok om «Geitekillingen som kunne telle til ti».

Tusen takk, Alf Prøysen, for alle eventyrene du har delt med oss! 

Hjemme hos Alf Prøysen i Nittedal (1964) CC BY-SA 3.0 Rigmor Dahl Delphin – Oslo Museum (Byhistorisk samling), via oslobilder.no

Operasjon Sommerøya

Ny bok og barnesider i Se og Hør

Idyll i Elvestad

Skisse til første oppslag i boka

Life imitates art… familieidyll i Sandefjord.

Operasjon Sommerøya er femte bok i serien om Detektivbyrå nr. 2. Boka feires med egne barnesider i Se og Hør hele sommeren. Jørn Lier Horst er forfatteren bak de spennende historiene fra Elvestad.

Mormor og de åtte ungene på ferie

Mormor og de åtte ungene

Pekebok om lastebilen

De åtte ungene pakker til ferietur

Lastebil, liggeunderlag og presenning. Pakket og klart for ferietur.

Sommeren er her, og de åtte ungene drar også på ferie. Med presenning, liggeunderlag og lastebil drar de på en spennende bilferie til strand, vann, skog og sol. Bildeboka er basert på Anne-Cath. Vestlys fortelling. Det samme er pekeboka om lastebilen, der du blir kjent med familiens trygge midtpunkt: den røde bilen med det skjeve lasteplanet.

Anne-Cath. Vestlys fortellinger oppmuntrer oss til å finne eventyrene i hverdagen. En inspirasjonskilde for alle barnefamilier!